рнулись к инциденту между Эдом и водителем синего
  пикапа.
   Эд назвал Толстяка убийцей, даже ударил его по лицу, и все равно дело
  закончилось тем, что тот взирал на Эда почти с уважением. Это было некое
  подобие гипноза; Ральфу показалось, что здесь имеет место та же сила.
   - Просто ситуация несколько вышла из-под контроля, кажется, это вы
  хотите сказать? - сочувственно поинтересовался Лейдекер.
   - Дело в масштабе... - Эду было по крайней мере года тридцать два, но
  наивный взгляд огромных глаз и невинное выражение лица создавали
  впечатление, будто он едва достиг совершеннолетия.
   - Минуточку, - вмешался Ральф. - Нельзя верить ему, он спятил. И
  очень опасен. Он только что сказал мне...
   - А это мистер Робертс, правильно? - осведомился Лейдекер у
  МакГоверна, как бы не замечая Ральфа.
   - Да, - подтвердил Мак-Говерн. Ральфу тон его голоса показался
  вызывающе помпезным. - Это Ральф Робертс.
   Лихорадка в субботу вечером" - популярный в 70-е годы музыкальный
  фильм с Джоном Траволтой в главной роли - Вот как. - Лейдекер наконец-то
  взглянул на Ральфа. - Мы поговорим с вами через пять минут, мистер
  Робертс, а в настоящее время я хочу, чтобы вы спокойно постояли рядом со
  своим другом. Хорошо?
   - Но...
   - Хорошо?
   Разозлившись еще сильнее, Ральф направился к Мак-Говерну.
   Лейдекер, кажется, от этого не особенно расстроился. Он повернулся к
  сержанту Неллу. - Можешь выключить