ел (лишь
  намного позднее Ральф стал подозревать, что Эд специально пошел на таран
  "форда").
   Взвизгнули тормоза, последовал глухой удар крыла "датсуна" о бок
  "форда". Пикап въехал на разделительную линию между встречными полосами
  шоссе.
   Смятый капот "датсуна" раскрылся. Стекло разбитых фар посыпалось на
  асфальт. А мгновение спустя обе машины замерли посередине дороги,
  переплетясь наподобие сюрреалистической скульптуры.
   Ральф, остолбенев, наблюдал, как под "датсуном" разливается лужа
  бензина. За почти семьдесят лет ему довелось быть свидетелем нескольких
  дорожных столкновений, по большей части незначительных, и всякий раз его
  поражала стремительность происходящего и то, насколько мало было в этом
  драматизма. Как непохоже на кино, где камеры могут замедлять действие,
  или на видео, где можно, если возникнет такое желание, снова и снова
  смотреть, как машина срывается с обрывала жизни это всего лишь серия
  размытых образов, за которой следует быстрая комбинация звуков: визг
  колес, глухой звук корежущегося металла, рассыпной дождь стекла. А затем
  v0ila - t0ut fini <Вот так - все кончено (франц.). (Здесь и далее прим.
  Переводчика).>. Существовал даже некий протокол для событий подобного
  рода:
   Как Человек Должен Вести Себя При Столкновении. Конечно, подобный
  ритуал просто необходим, размышлял Ральф. Каждый день в Дерри
  происходило около дюжины таких столкновений, а уж зимой,