тронули и удивили ее слова. Перед его мысленном взором
  промелькнула очень живая картина: сэр Ральф Робертс в боевых доспехах на
  снежно-белом скакуне и за ним на пони Билл Мак-Говерн, его верный
  вассал, в кожаном камзоле и своей неизменной щегольской панаме.
   - Спасибо, дорогая, - сказал он. - Думаю, это самая Приятная похвала,
  высказанная в мой адрес со времен президентства Линдона Джонсона.
  Спокойной тебе ночи, милая.
   - И тебе тоже.
   Элен положила трубку. Ральф, с трубкой в руке, задумчиво смотрел на
  телефон. Возможно, у него все же будет спокойная ночь. После всего
  происшедшего сегодня он определенно заслуживает награды. А пока можно
  спуститься вниз, посидеть на веранде, любуясь закатом солнца, и пусть
  все идет своим чередом.
  
  5
  
   Мак-Говерн, уже расположившись в своем любимом кресле на веранде,
  внимательно разглядывал что-то на улице и поэтому обернулся не сразу,
  когда подошел сосед. Проследив за взглядом Билла, Ральф увидел голубой
  автофургон, припаркованный у обочины чуть дальше по Гаррис-авеню. На
  задних дверцах машины большими белыми буквами было выведено:
   "МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА ДЕРРИ".
   - Привет, Билл, - бросил Ральф, опускаясь в свое кресло. Их разделяло
  кресло-качалка, в которое всегда усаживалась Луиза, часто коротавшая с
  ними вечера. Дул легкий вечерний ветерок, особенно приятный после
  полуденного зноя, и кресло лениво покачивалось на полозьях.