рой парень увезли Эда.
   Ральф Кивнул:
   - У меня тоже.
   - Неужели? - В голосе Билла прозвучало удивление, смешанное с
  некоторой долей скептицизма.
   - Правда, - слабо улыбаясь, ответил Ральф.
   - Ну так вот, на площадке для пикников, там, где собираются эти
  старые задницы в жаркие дни, оказался Фэй Чепин, и он соблазнил меня
  сыграть партию в шахматы. Это еще тот тип, Ральф. Он считает себя
  инкарнацией Рея Лопеса, но в шахматы играет, как несмышленый сосунок...
  К тому же ни на секунду не умолкает.
   - Однако он вполне нормальный, - спокойно возразил Ральф. Мак-Говерн,
  казалось, не услышал его.
   - Там еще был этот ужасный Дорренс Марстеллар, - продолжал Билл. -
  Если мы старики, то он просто ископаемое. Дор стоял у осаждения между
  площадкой для пикников и взлетным полем и наблюдал, зажав в руках томик
  стихов, как садятся и взлетают самолеты. Как ты думаешь, он
  действительно читает эти книжонки или держит их только для вида?
   - Отличный вопрос. - Не ответив прямо, Ральф размышлял над словом,
  оброненным Мак-Говерном для описания Дорренса, - ужасный <В оригинале:
  creepy - вызывающий мурашки, бросающий в дрожь (англ.).>. Сам он не
  использовал таких слов, но, вне всякого сомнения, старина Дор большой
  оригинал. Он не был маразматиком (по крайней мере, Ральф так не считал);
  скорее всего, то немногое, что он говорил, смахивало на продукт ума,
  мозги в котором несколько