у. Так они и поднимались по ступенькам, словно постаревшие
  мушкетеры, сопровождающие даму, любовь к которой они пронесли через всю
  жизнь, а когда Луиза уселась в кресло-качалку, на Гаррис-авеню вспыхнули
  фонари, мерцая в сумерках, словно двойная нить жемчуга.
  
  6
  
   В этот вечер Ральф заснул, как только его голова коснулась подушки, а
  проснулся в 3.30 следующего утра, в пятницу. Он сразу понял, что заснуть
  больше не удастся, с таким же успехом можно просидеть до рассвета в
  кресле перед окном в гостиной.
   Но он все равно продолжал лежать в постели, уставившись в темноту,
  пытаясь ухватить за хвост только что улетевший сон. Однако попытка не
  удалась. Ральф вспомнил, что ему снился Эд... И Элен... И Розали собака,
  которая иногда бродит по Гаррис-авеню в те предутренние часы, когда даже
  для почтальона рановато.
   "Дорренс тоже присутствовал в твоем сне. Не забудь".
   Да, правильно. И словно ключ повернулся в замке - Ральф внезапно
  вспомнил странные слова, произнесенные Дорренсом прошлым летом во время
  столкновения между Эдом и Толстяком из синего пикапа... То, чего Ральф
  никак не мог припомнить раньше. Он, Ральф, обхватил Эда за плечи,
  стараясь как можно дольше удержать парня прижатым к дверце машины по
  вполне очевиднымпричинам, а Дорренс сказал (я бы не стал), что Ральф не
  должен прикасаться к нему.
   - Он сказал, что уже не видит моих рук, - пробормотал Ральф, опуская
  ноги на пол. - Вот