он уже постоянно забывал,
  куда подевал свои носки, а мысли его все время возвращались к неудачной
  попытке отыскать в кухонном шкафу бульонный кубик в тот день, когда была
  избита Элен. С тех пор, однако, он не скатывался до ощущения себя
  одноклеточным, потому что ему все-таки удавалось хоть немного поспать
  ночами, но Ральф ужасно боялся снова дойти до подобного состояния - а
  возможно, и дальше, - если дело не пойдет на поправку. Временами (обычно
  к 4.30 утра) - Ральф мог поклясться в этом - он чувствовал, как усыхает
  его мозг. Спектр знахарских средств оказался необычайно широк - от
  великого до смешного. Лучшим примером первого являлась разноцветная,
  восхваляющая чудеса Миннесотского института проблем сна в Сент-Поле. А
  образчиком последнего можно было назвать Магический Глаз, амулет на все
  случаи жизни, рекомендуемый такими бульварными газетенками, как
  "Всенародный справочник" и "Внутренний взгляд". Сью, продавщица из
  "Красного яблока", купила один и презентовала его Ральфу. Ральф взглянул
  на грубо намалеванный голубой глаз, взирающий с медальона (который, по
  его мнению, первоначально служил фишкой для игры в покер), и
  почувствовал, как внутри у него все холодеет. Ему кое-как удалось
  подавить ужас и найти в себе силы добраться до дома, благодаря Бога за
  эту милость.
   Торжественность, с которой Сью вручала ему свое приобретение (и
  золотая цепочка, на которую