о они смеются вместе с ним, а не над ним. Иногда, подумал
  Ральф, несколько раздутое "я" может служить отличной защитой.
   Мак-Говерн отпустил Луизу, затем, сняв федору, сделал поклон, как бы
  извиняясь. Луиза, правда, была слишком занята своей кофточкой,
  выбившейся из юбки, чтобы обращать на него внимание. Румянец сходил с ее
  щек, и Ральф заметил, что оно приобретает нездоровую бледность. Он
  надеялся, что Луиза не больна чем-нибудь серьезным.
   - Приходи, если сможешь, - вновь обратилась она к Ральфу.
   - Обязательно, Луиза.
   Мак-Говерн обнял ее за талию, на этот раз вполне естественно и
  дружески, и они вместе направились к дому Луизы. Глядя им вслед, Ральф
  внезапно испытал сильнейшее ощущение deja vu <Уже виденное (франц.)>как
  будто он уже видел их, идущих в обнимку, только в другом месте. Или в
  другой жизни. Затем, когда Мак-Говерн опустил руку, разрушив тем самым
  иллюзию, Ральфа осенило: да это же Фред Астер, ведущий темноволосую,
  довольно крупную Джинджер Роджерс в провинциальный кинотеатр, где можно
  "танцевать" под мелодию Джерома Керна или Ирвинга Берлина.
   "Какая чушь, - думал он, направляясь к аптеке. - Какая ерунда, Ральф.
   Билл Мак-Говерн и Луиза Чесс так же похожи на Фреда Астера и Джинджер
  Роджерс, как..."
   - Ральф? - вдруг услышал он голос Луизы и обернулся. Теперь их
  разделяла дорога. По Элизабет-стрит проносились машины, мешая им видеть
  друг друга.
   - Что?