вонит доктору Литчфилду, - пробормотал
  Ральф и побрел к Гаррис-авеню.
  
  5
  
   Остановившись на пороге дома Луизы, он несмело спросил:
   - Эй! Есть кто-нибудь дома?
   - Входи, Ральф! - отозвалась Луиза. - Мы в гостиной!
   Домик Луизы располагался в полуквартале от "Красного яблока".
   Заставленный мебелью и несколько темноватый, он, однако, являл собой
  образец порядка и уюта и поэтому всегда ассоциировался в сознании Ральфа
  с норкой хоббитов <Хоббиты - персонажи философской сказки английского
  писателя Дж.Р. Толкина о стране Средиземье, населенной маленьким
  народцем "невысокиками".>. И хоббиту Билбо Баггинсу, чей интерес к
  предкам превосходила лишь страсть к еде, понравилась бы гостиная Луизы с
  фотографиями родственников, взирающих со стен. Почетное место на
  телевизоре занимало профессионально выполненное фото мужчины, которого
  Луиза называла не иначе, как мистер Чесс.
   Мак-Говерн сидел на диване, подавшись вперед, на его костлявых
  коленях пристроилась тарелка спагетти с тертым сыром. По телевизору шло
  какоето шоу.
   - Что она имела в виду, говоря мы в гостиной? - шутливо спросил
  Ральф, но прежде, чем Мак-Говерн успел ответить, появилась Луиза с
  тарелкой дымящихся спагетти в руках.
   - Вот, - сказала она. - Садись и ешь. Я позвонила Симоне, и она
  сказала, что об этом, возможно, сообщат в двенадцатичасовой программе
  новостей.
   - Луиза, не стоило беспокоиться,