ая,
  что это не так.
   - Когда я обратился за работой на историческое отделение средней
  школы - это было в 1951 году, - я только что получил диплом в Любеке и
  считал, что если устроюсь здесь без лишних вопросов, то смогу прижиться
  где угодно.
   Но Боб только взглянул на меня - черт, внутрь меня - своими
  глазамирентгеном, и знание просто пришло к нему. Не был он и
  стеснительным.
   "Если я решу предложить вам эту работу, а вы решите принять мое
  предложение, могу ли я быть уверен, мистер Мак-Говерн, что не возникнет
  никаких проблем в отношении ваших сексуальных предпочтений?"
   Сексуальное предпочтение, Ральф! До этого дня я и мечтать не мог
  услышать подобную фразу, но она так легко слетела у него с языка.
   Поначалу я отнекивался, мол, понятия не имею, что именно он имеет в
  виду, но все равно обиделся - так сказать, из общих принципов, - но
  потом еще раз посмотрел на него и решил унять свой пыл. Возможно, в
  Любеке мне и удалось провести некоторых людей, но только не Боба
  Полхерста здесь. Ему не исполнилось еще и тридцати и едва ли он бывал
  южнее Киттери больше десяти раз за свою жизнь, но он знал обо мне все,
  имевшее хоть какое-то значение, и на это ему понадобилось всего двадцать
  минут личной беседы.
   - "Никаких неприятностей, сэр", - сказал я кротко, будто был барашком
  пастушки Мэри.
   Мак-Говерн снова промокнул глаза платком, но Ральфу показалось, что
  на