й рукой. Сью помахала в ответ и снова принялась подметать. Дорренс
  между тем безмятежно продолжал шагать, пройдя уже полквартала.
   Ральф решил оставить старика в покое.
  
  2
  
   Он поднялся по ступенькам крыльца, переложив книгу, которую дал ему
  Дорренс, в левую руку, чтобы достать ключи, но это оказалось излишним -
  дверь была не просто открыта, а распахнута. Ральф постоянно выговаривал
  Мак-Говерну за его беспечность, и, как он считал, ему наконец-то удалось
  вдолбить тупице-соседу, что входную дверь следует закрывать. Однако
  МакГоверн снова принялся за старое.
   - Черт побери, Билл, - пробормотал Ральф, входя в сумрачный коридор и
  нервно оглядывая лестницу. Легко было представить, как Эд Дипно
  проскользнул внутрь даже средь бела дня. Ральф закрыл входную дверь и
  стал подниматься по лестнице.
   Беспокоиться, конечно, было не о чем. Он пережил неприятное
  мгновение, когда ему показалось, что в дальнем углу гостиной кто-то
  стоит, но это оказалась его старая куртка. Ральф, переодеваясь, повесил
  ее на вешалку, вместо того чтобы по обыкновению бросить на спинку
  дивана; неудивительно, что такая небрежность оказала ему плохую услугу.
   Ральф прошел в кухню и, засунув руки в карманы брюк, уставился на
  календарь. Понедельник был обведен кружком, а рядом памятная запись:
  "ХОНГ - 10:00".
   "Я должен был передать, чтобы ты отменил визит к человеку, втыкающему
  иглы. И я это сделал.