ий воспоминания о
  летних каникулах, проведенных в Олд-Орчард-Бич в те далекие времена,
  когда он был еще ребенком.
   "Эй, старина, если уж ты не можешь изменить этот сон, думаю, тебе
  стоит воспользоваться катапультой и выпрыгнуть из него - другими
  словами, разбудить себя, причем сделать это немедленно".
   Ральф прошел половину расстояния до предмета, лежащего на пляже, и
  уже не оставалось никаких сомнений в том, что это такое - не
  баскетбольный мяч, а голова. Кто-то закопал в песок человеческое
  существо по самый подбородок... И Ральф внезапно понял, что наступает
  прилив. Он не выпрыгнул из сна; он побежал. И в этот момент пена прибоя
  коснулась головы. Та открыла рот и закричала. Ральф сразу же узнал
  голос, хоть и искаженный от крика. Голос принадлежал Кэролайн.
   Еще одна пенистая волна накатила на пляж, омыв волосы, прилипшие к
  мокрым щекам головы. Ральф побежал быстрее, понимая, что наверняка
  опоздает. Прилив обгонял его. Вода затопит голову прежде, чем ему
  удастся высвободить закопанное тело из песка.
   "Не надо спасать ее, Ральф. Кэролайн уже мертвец и это случилось не
  на пустынном пляже. Это произошло в палате N317 городской больницы
  Дерри. Ты находился рядом с ней до самого конца, а звук, который ты
  слышал, это не прибой, а дождь со снегом, стучащий в окно. Помнишь?"
   Он помнил, но все равно побежал еще быстрее, оставляя за собой
  песчаные