в такой позе, желая только одного - вообще никогда ничего не
  видеть - и слепо надеясь, что даже если и существует тот неведомый
  туннель, ему вовсе не обязательно входить туда. Ауры таинственны и
  красивы, но красота всех их вместе взятых не могла перевесить даже
  одно-единственное мгновение того кошмарного сна, в котором он увидел
  свою жену, закопанную по подбородок в песок, их красота не могла затмить
  ужас мучительных часов бодрствования по ночам или страх от вида покрытой
  простыней фигуры.
   Он не просто жаждал финала этого спектакля; сидя в кресле, прижав
  подушечки пальцев к векам закрытых глаз, он желал, чтобы все закончилось
  - все, все, все. Впервые за двадцать пять тысяч дней своей жизни он
  желал умереть.
  
  Глава девятая
  
  1
  
   На стене тесного квадратного помещения, служившего кабинетом
  инспектору Джону Лейдекеру, висел дешевый плакат. Когда-то он изображал
  слоника Дэмбо с огромными ушами. Теперь же голову Дэмбо закрывала
  увеличенная фотография, с которой смотрела Сьюзен Дэй. Рот и подбородок
  были аккуратно вырезаны, оставляя видным хобот слона.
   - Прелестно, - иронично заметил Ральф.
   Лейдекер рассмеялся:
   - Политически не слишком верно, как вы считаете?
   - Мягко сказано, - ответил Ральф, размышляя, что сделала бы с таким
  плакатом Кэролайн, как поступила бы она в данном случае. Было без
  четверти два пополудни; понедельник выдался холодным. Ральф