с удовольствием поставлю свою подпись. -
  Вот и отлично! - воскликнул Гамильтон, хлопнув Ральфа по плечу.
   Его задумчивый взгляд сменился улыбкой, но, как подумал Ральф, в ней
  не чувствовалось перемены к лучшему. Улыбка была тяжелой и не особенно
  располагающей. - Пройдем в мое логово!
   Ральф последовал за Хэмом в пропахшую табаком лавчонку, вовсе не
  казавшуюся логовом в полдесятого утра. Уинстон Смит шествовал впереди,
  остановившись лишь пару раз, чтобы окинуть их взглядом своих древних
  желтых глаз. "Он глупец, да и ты ничуть не лучше", - как бы говорил этот
  загадочный взгляд. В сложившихся обстоятельствах подобное мнение вовсе
  не казалось Ральфу таким уж спорным. Он сунул газеты под мышку,
  склонился над разлинеенным листом, лежавшим на прилавке рядом с кассовым
  аппаратом, и подписал обращение к Сьюзен Дэй приехать в Дерри и
  выступить в защиту Центра помощи женщинам.
  
  3
  
   Ральф преодолел подъем на Ап-Майл-Уилл с большим успехом, чем ожидал,
  и, миновав перекресток Уитчхэми Джексон-стрит, подумал: "Вот так,
  неплохо."
   Внезапный звон в ушах и дрожь в конечностях заставили его
  остановиться и приложить руку к груди. Сердце билось пугающе яростно.
  Послышался бумажный шелест, из газеты выскользнул и полетел в
  водосточную канаву рекламный проспект. Ральф стал было нагибаться за
  ним, но вовремя остановился.
   "Не очень умно, Ральф, - если ты наклонишься,