И когда как-то утром Ральф проснулся в четыре двадцать две утра с
  головной болью и неприятным привкусом виски во рту, он понял, что
  впервые за последние пятнадцать лет страдает похмельем.
   - Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на такое дерьмо, - объявил
  он пустой комнате, и это стало концом великого эксперимента с виски.
  
  2
  
   "Ладно, - подумал Ральф, глядя на беспорядочный поток посетителей,
  входящих и выходящих из "Красного яблока". - Ситуация такова: МакГоверн
  утверждает, что выглядишь ты дерьмово, а этим утром вообще чуть не
  грохнулся в обморок к стопам Луизы Чесс, и после всего этого ты все-таки
  отменяешь визит к старому семейному врачу. И что дальше? Пустишь все на
  самотек? Примешь ситуацию, и пусть все идет как идет?"
   В этой идее был некий восточный шарм - судьба, карма и все такое
  прочее, - но ему требовалось нечто большее, чем очарование, чтобы
  переносить долгие часы раннего утра. В книгах говорилось, что массе
  людей вполне хватает трех-четырех часов сна. Некоторые даже
  удовлетворяются двумя часами. Таковых было незначительное меньшинство,
  но ведь они существовали. Ральф Робертс, однако, не входил в число этих
  счастливчиков. Ральфа не особенно интересовало, как он выглядит, - его
  дни кумира вечеринок остались давно позади, - но его беспокоило
  собственное самочувствие, ведь он не просто плохо себя чувствовал; ему
  было ужасно плохо. Бессонница