так часов
  до трех, даже четырех утра, а затем перейти в постель и немедленно
  заснуть. В любом случае, именно так он планировал. Вместо этого
  Бесподобный Недремлющий с Гаррис-авеню отключился во время прямого
  монолога Джея Лено. И очнулся он, как и следовало ожидать, в этом
  распроклятом кресле. Проблема осталась прежней, как глубокомысленно
  изрек бы Джо Фрайди, изменилось лишь место действия.
   И все-таки Ральф улегся под одеяло, надеясь, несмотря ни на что,
  заснуть, но желание (если не потребность) сна прошло. После часа,
  проведенного в постели, он снова вернулся в кресло, на этот раз с
  подушкой и с жалкой улыбкой на лице.
  
  4
  
   Во второй его попытка следующей ночью не было ничего смешного.
   Сонливость закружила перед ним в свое обычное время - в одиннадцать
  двадцать, как раз когда Пит Черни рассказывал о погоде на завтра. Но
  теперь Ральф успешно поборол дрему, внимательно следя за программой
  (правда, он клевал носом во время разговора Пита с Резанной Арнольд,
  гостьей его передачи), а потом настало время ночного кинозала.
  Показывали старую ленту с участием Эди Мерфи, в которой тот единолично
  выиграл войну в Тихом океане, будучи совершенно безоружным. Ральфу
  казалось, что местные телевещательные каналы заключили негласное
  соглашение показывать в ранние утренние часы легкие комедии, и лидеры
  здесь - Эди Мерфи или Джеймс Броулин.