арила Ральфа
  подозрительным взглядом, но все же промолчала. Ральф подождал, пока
  старушка немного пройдет вперед - сегодня он вряд ли был в состоянии
  вести беседы с кемнибудь, и меньше всего с миссис Перрин, которая и в
  восемьдесят два умудрялась находить для себя полезное занятие, зорко
  следя за таким вот морским десантником, осмелившимся ступить на ее
  суверенный остров Перрис.
   Ральф сделал вид, что осматривает плющ, оплетающий декоративную
  решетку у входной двери, пока почтенная леди не удалилась на расстояние,
  показавшееся ему безопасным, затем пересек Гаррис-авеню и вошел в
  "Красное яблоко".
   Именно там и начались главные проблемы дня.
  
  6
  
   Ральф вошел в магазин, снова прокручивая в уме свой неудачный
  эксперимент с задержкой сна, размышляя, уж не является ли совет из
  библиотечных книг всего лишь ученой версией народных методов его
  знакомых.
   Неприятная мысль, но ум (или, скорее, некая сила вне ума, теперь
  отвечавшая за его медленные пытки) выдал послание, вызывавшее еще
  большую тревогу:
   "У тебя есть окно в сон, Ральф. Оно уже не такое большое, как раньше,
  и, скорее всего, станет уменьшаться с каждой неделей, но тебе лучше быть
  благодарным за то, что имеешь, потому что маленькое окошко все же лучше,
  чем совсем ничего. Теперь тебе это понятно?"
   - Да, - пробормотал Ральф, приближаясь к прилавку в центре магазина,
  где стояли яркие коробки