о окрашивало края надвигающихся туч в
  ослепительножелтые тона и светило в случайные просветы в облаках, словно
  мощный софит.
   Ральф испытывал радость от того, что решил вернуться пешком, несмотря
  на усталость в ногах и ноющую боль в пояснице.
   "По крайней мере хоть что-то, - подумал он. - Уж сегодня ночью я
  наверняка буду спать. Спать как убитый".
   Взлетное поле - акры высохшей бурой травы с вросшими в нее ржавыми
  трамвайными рельсами, оставшимися здесь, словно следы давней катастрофы,
  - теперь находилось слева от него. Вдалеке за проволочной сеткой
  ограждения ему был виден "Юнайтед-747" размером с игрушечный самолетик,
  направлявшийся к терминалу, принадлежащему двум авиакомпаниям -
  "Юнайтед" и "Дельта". Взгляд Ральфа остановился еще на одном средстве
  передвижения - это был автомобиль, отъезжавший от главного авиационного
  терминала, расположенного на этом краю поля. Машина направлялась к
  служебному выезду", ведущему на Гаррис-авеню. В последнее время Ральф
  часто наблюдал за въезжающими и выезжающими оттуда машинами; площадка
  для пикников, где собирались Старые Клячи Гаррис-авеню, находилась ярдах
  в семидесяти от этого места.
   В приближающейся машине Ральф узнал "датсун", принадлежащий Эду и
  Элен Дипно... И вдруг понял, что автомобиль действительно движется.
   Ральф ступил на обочину, не осознавая, что беспокойно сжимает кулаки,
  пока маленькая коричневая машина подъезжала