т, подержи ребенка.
   Ральф протянул Натали Мак-Говерну. Тот вначале отшатнулся, но потом
  все-таки взял малютку. Натали снова расплакалась. Мак-Говерн с видом
  человека, которому только что вручили переполненный пакет, используемый
  в особых случаях в самолетах, держал сучащую ножками девчушку на
  расстоянии вытянутой руки. Вокруг него начали собираться люди, в
  основном подростки в бейсбольной форме, возвращающиеся домой после
  дневной игры на школьном поле. Они взирали на распухшее, окровавленное
  лицо Элен с омерзительно алчным любопытством, и, глядя на них, Ральф
  вспомнил библейскую притчу об опьяневшем Ное - примерные сыновья
  отвернулись, чтобы не видеть наготу старика, уснувшего в шалаше, а Хам
  продолжал смотреть... Очень осторожно Ральф обхватил Элен за плечи.
  Женщина посмотрела на него здоровым глазом. На этот раз она произнесла
  его имя более четко, с симпатией, и от благодарности, которую Ральф
  уловил в ее голосе, ему захотелось плакать.
   - Сью, возьми ребенка. У Билла нет никакого навыка, - попросил он.
   Девушка нежно и умело приняла Натали. Мак-Говерн благодарно улыбнулся
  Сью, и Ральф внезапно понял, что же в облике Билла было не так. На
  МакГоверне не было его излюбленной панамы, казавшейся такой же
  неотъемлемой его частью (по крайней мере, Летом), как и бородавка на
  переносице.
   - Эй, мистер, что тут случилось? - спросил один из бейсболистов.