зжала к закрытым воротам. Для того
  чтобы открыть ворота снаружи, необходима специальная карточка-ключ;
  изнутри же всю работу выполнял фотоэлемент. Однако последний установлен
  близко к воротам, слишком близко, а на скорости, с которой ехал
  "датсун"... В самый последний момент (или Ральфу это только показалось)
  коричневая машина резко затормозила, из-под колес взметнулось облачко
  голубого дыма, напомнив Ральфу недавнюю посадку самолета, и, когда
  ворота начали медленно открываться, кулаки Ральфа разжались.
   С водительской стороны в окне появилась рука и яростно замахала,
  пытаясь, очевидно, таким образом убедить ворота открыться побыстрее.
   Действие настолько абсурдное, что Ральф улыбнулся. Однако улыбка
  почти сразу умерла. Освежающий ветерок с запада, откуда надвигались
  грозовые тучи, донес пронзительный крик водителя "датсуна":
   - Сукин сын! Ублюдок! Поцелуй меня в задницу!
   Пошевеливайся! Быстрее, дырка от бублика! Пугало огородное!
   Крыса ты дохлая!
   - Не может быть, что это Эд Дипно, - пробормотал Ральф. Он снова
  пошел, даже не осознавая этого. - Не может быть.
   Эд работал химиком-исследователем в лабораториях Хокинга во
  ФрешХарборе, это был самый добрый и учтивейший молодой человек, какого
  Ральф когда-либо встречал. Им с Кэролайн очень нравилась Элен - жена
  Эда, а их малышку Натали они просто обожали. Появление Натали было одним
  из немногих событий, которое