их выборах супруги голосовали
  за Клинтона, а на их машине - теперь это был уже не "датсун", а новая
  малолитражка - красовался лозунг:
   - "РАСЩЕПЛЯЙТЕ ДЕРЕВО, А НЕ AT0M, ОХОТЬТЕСЬ НА ЖИВОТНЫХ, А НЕ НА
  ЛЮДЕЙ".
   Очевидно, Дипно сохранили все музыкальные альбомы, купленные ими в
  шестидесятых, - Кэролайн считала это одной из самых милых привычек, и
  теперь, когда Ральф сжав кулаки, подходил к их дому, он услышал стенания
  Грейс Слик, распевающей один из старых хитов Сан-Франциско:
   Приняв одну пилюлю, станешь больше, <В оригинале игра слов pill
  (англ.) - это и таблетка, и пилюля, и пуля.> Прими другую - ты уже
  малец.
   Лишь той довольствуйся, не бойся, Что мать протянет, сорванец.
   Ответ получишь от Алисы, <Героиня детской книги Льюиса Кэрролла
  "Алиса в Стране Чудес".> Когда она на десять футов станет выше.
   Музыка доносилась из закрепленной на террасе миниатюрной колонки
  размером чуть больше почтовой марки. Поливное устройство на газоне
  издавало хиша-хиша звук, разбрасывая радужные брызги и оставляя
  поблескивающий мокрый след на дорожке. Эд Дипно, голый по пояс,
  раскинулся в садовом кресле слева от бетонированной дорожки, ошеломленно
  глядя в небо с видом чудака, пытающегося понять, похоже ли облачко,
  проплывающее над ним, на лошадь или на единорога. Босой ногой он отбивал
  такт. Открытая книга, лежащая обложкой вверх на его коленях, как нельзя
  лучше сочеталась