олулежал, опираясь
  локтями о землю и внимательно гладя снизу вверх на Эда. Ральф был зол и
  напуган, но эти эмоции пересиливало дотоле незнакомое, вызывающее дрожь
  ощущение. Он наблюдал сумасшествие - чистейшей воды безумие. Никакого
  суперзлодея из комиксов, никакого Нормана Бейтса, никакого капитана
  Эхаба.
   Перед ним был всего лишь Эд Дипно, сотрудник лаборатории Хокинга -
  один из "яйцеголовых", по определению стариков, играющих в шахматы на
  площадке для пикников, - но все равно приемлемый для демократов человек.
  И вот теперь этот вполне приятный h0m0 sapiens превратился в чудовище, и
  это все сегодня, когда Эд увидел подпись своей жены под обращением,
  вывешенным на доске объявлений в супермаркете. Теперь Ральф понимал, что
  безумию Эда уже не меньше года, и это заставило Ральфа задуматься, какие
  же секреты скрывались за доброжелательностью и обворожительной улыбкой
  Элен, какие незначительные, но такие явные признаки - не считая синяков
  - он проглядел.
   "И еще Натали, - подумал он. - Что видела эта девочка!
   Что пережила она, кроме того последнего случая, когда мать несла ее
  по Гаррис-авеню, небрежно прижимая к окровавленному бедру?"
   Руки Ральфа покрылись мурашками.
   А в это время Эд мерил шагами бетонированную дорожку, вытаптывая
  циннии, посаженные Элен по краям в качестве бордюра. Он снова
  превратился в того Эда, которого Ральф видел в аэропорту год назад: те
  же яростные рывки