ССКАЗЫ // РОБЕРТ Р. МАККАММОН.
   РАССКАЗЫ. /переводчик - Александрова Е./
  
  БУЛАВКА
  ГОРОД ГИБЕЛИ
  ГРИМ
  НОЧНЫЕ ПЛАСТУНЫ
  ОН ПОСТУЧИТСЯ В ВАШУ ДВЕРЬ
  ОСИНОЕ ЛЕТО
  ЧИКО
  КЛЕТКА ЖЕЛТОРОТИКА
  Морожник
  ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ
  КРАСНЫЙ ДОМ
  
  
  ОСИНОЕ ЛЕТО
  
   - Машина едет, Мэйс, легковушка,- сказал мальчик у окна.- Несет-
  ся, как угорелая.
  
   - Какая там легковушка, быть не может,- отозвался Мэйс из глубин
  бензозаправочной станции.- Легковушки тут отродясь не ездили.
  
   - Нет, едет! Иди посмотри! Я же вижу - на дороге пыль столбом.
  
   Издав губами отвратительный звук, Мэйс остался на месте, в ста-
  ром плетеном кресле, о котором Мисс Нэнси сказала, что нипочем в него не
  сядет - не хватало еще мягкое место пачкать. Мальчик знал, что Мэйс вро-
  де как неровно дышит к Мисс Нэнси и всегда приглашал ее заглянуть на
  стаканчик холодной кока-колы, но у Мисс Нэнси имелся дружок в Уэйкроссе,
  так что ничего не получалось. Иногда мальчику делалось немного жалко
  Мэйса, потому что поселковые не особенно любили обретаться около него.
  Может, оттого, что Мэйс, когда сердился, становился придирчивым и злым,
  а субботними вечерами чересчур много пил. К тому же от него несло машин-
  ным маслом и бензином, а одежда и кепи вечно были темными от пятен.
  
   - Иди глянь, Мэйс! - настойчиво продолжал мальчик, но Мэйс пот-
  ряс головой и не двинулся с места - он смотрел по маленькому портативно-
  му телевизору