овершенно
  больной вид; лицо Митча цветом напоминало отсыревший хлопок. В воздухе
  висела сизая пелена дыма, поднимавшегося от трубки Роя и от сигарет несколь-
  ких других курильщиков. Чашки позвякивали о блюдца. Дэн посмотрел на
  Аарона Грини. Тот в ответ уставился на него странно тусклыми, безжизненны-
  ми глазами. Дэн слышал, что в прошлом году, примерно в это же время, у Ааро-
  на умерла от сердечного приступа жена. Аарон показывал ему ее фотографии:
  крепкая, здоровая с виду брюнетка лет сорока.
   -- ...клюшку для гольфа, твои серебряные запонки и Щебетунью,-- про-
  должал Рой.
   Энди Маккатчен нервно хохотнул. Глаза на мертвено-бледном мяси-
  стом лице были темными, тревожными.-- Рой, моя девчурка обожает эту кана-
  рейку. Я хочу сказать... она к ней привязана не на шутку.
   Рой улыбнулся. Улыбка вышла натянутой, фальшивой. В ней было что-
  то такое, от чего в животе у Дэна возник и стал расти твердый узелок напряже-
  ния.
   -- Ты можешь купить ей другую, Энди,-- сказал он.-- Не так ли?
   -- Само собой, но она души не чает в этой...
   -- Все канарейки совершенно одинаковы.-- Рой затянулся. Когда он под-
  носил руку к трубке, в свете люстры сверкнуло кольцо с крупным бриллиантом.
   -- Прошу прощенья, джентльмены.-- Дэн вышел вперед.-- Мне очень бы
  хотелось, чтоб кто-нибудь объяснил мне, что происходит. Мои жена с дочуркой
  готовятся к Хэллоуину.
   -- Вот и мы тоже,-- ответил