уку, уже заходит внутрь. Небольшая табличка со-
  общала: "У нас кондиционирование". Но, если так, кондиционер не работал;
  в кафе было так же жарко, как на дороге.
  
   Заведение оказалось невелико, пол устилал потемневший линолеум,
  стойка была окрашена в горчично-желтый цвет. Несколько столиков, стулья,
  отодвинутый к стене музыкальный автомат.
  
   - О-бе-ед! - весело крикнул Тоби, проходя в дверь следом за Джо
  и закрывая ее.- Сегодня я привел туристов, Эмма!
  
   В глубине кафе, на кухне, что-то загремело.
  
   - Выйди поздоровайся, Эмма,- не отставал Тоби.
  
   Дверь, ведущая в кухню, отворилась. Вышла худая седая женщина с
  изрезанным глубокими морщинами лицом и угрюмыми карими глазами. Ее вни-
  мательный взгляд обратился сперва на Карлу, потом на Джо и наконец за-
  держался на Триш.
  
   - Что на обед? - поинтересовался Тоби. Потом поднял палец.- По-
  годи! Спорим, я знаю... "алфавитный" суп ***(суп с лапшой в виде букв
  алфавита, прим. перев.)***, картофельные чипсы и сэндвичи с арахисовым
  маслом и виноградным желе! Правильно?
  
   - Да,- ответила Эмма. Теперь она уперлась взглядом в мальчишку.-
  Правильно, Тоби.
  
   - Я так и знал! Понимаете, местные всегда говорили, что я - осо-
  бенный. Знаю такое, чего и знать бы не след.- Он постукал себя по вис-
  ку.- Говорили, есть во мне что-то такое... приманчивое. Правда же, Эмма?
  
   Та кивнула. Ее руки безвольно