и тапочки в круглых желтых наклей-
  ках, изображавших радостные рожицы. Дэн понял, что, должно быть, похож на
  ходячую смерть, поскольку Карен, увидев его, остановилась как вкопанная,
  точно наткнулась на стену.-- Что случилось? -- испуганно спросила она.
   -- Послушай, ни о чем не спрашивай.-- Он дрожащей рукой вытер бле-
  стящий от пота лоб. В ласковых карих глазах Джейми отразился ужас, который
  Дэн принес с собой в дом.-- Мы уезжаем. Немедленно. Поедем в Бирмингем, по-
  селимся в мотеле.
   -- Но ведь сегодня Хэллоуин! -- сказала Карен.-- Вдруг к нам придут ря-
  женые!
   -- Прошу тебя... не спорь! Нам нужно сейчас же уехать отсюда! -- Дэн с
  усилием оторвал взгляд от левой руки дочурки; все это время он смотрел на ее
  мизинец, и в голове у него проносились страшные мысли.-- Сию же минуту,--
  повторил он.
   Ошеломленная, ничего не понимающая Джейми чуть не плакала. Рядом
  с ней на столе стояла тарелка с праздничным угощением -- ухмыляющимися
  сладкими тыковками с серебряными глазками и ртами из лакрицы.-- Мы долж-
  ны уехать,-- хрипло проговорил Дэн.-- Я не могу объяснить, почему, но уехать
  придется.-- И, не успела Карен рта раскрыть, велел ей, пока сам он будет про-
  гревать мотор грузовика, собрать то, что она считает нужным -- зубную пасту,
  какой-нибудь жакет, нижнее белье.-- Только быстро! -- с нажимом сказал он.--
  Ради Бога, поторопись!
   Во дворе мимо лица, колко задевая за щеки, проплывали