ицу! -- повторила София.-- На сэндвич!
   Чико подполз к следующему дохлому таракану. Взял его, зажал в ладо-
  ни. Ухмыльнулся, блестя глазами. Таракан протиснулся у него между пальцев,
  стрелой метнулся прочь. Исчез в стене.
   -- Да,-- решил Саломон. Он подавленно вздохнул.-- Все равно.
   Сквозь выходящее на пожарную лестницу окошко с Ист-Ривер-драйв
  несся неумолчный шум уличного движения. Во всю мочь орал стереомагнито-
  фон. В трубах хлюпало и стонало, стрекотали бесполезные в такую жару венти-
  ляторы, и тараканы возвращались в свои щели.
  
  
  <<1>> L0ve s0ng -- песня любви
  <<2>> Томми -- пистолет-пулемет Томпсона, сорок пятый калибр
  <<3>> Иводзима -- остров на юге Японии, захваченный США во время Второй
  Мировой войны, в 1944 г.
  <<4>> "Железнобокий" -- прозвище Оливера Кромвеля
  <<5>> Чико, chic0 (исп.) -- малыш
  
  
  
  
  
  
   Роберт МАК-КАММОН
  
   ЧИКО
  
  
  
  
   - Все - дерьмо, - объявил Маркус Саломон после очередного изрядного
  глотка эликсира мудрости. Он допил пиво и поставил глухо звякнувшую
  бутылку на ободранный стол возле своего кресла. Шум выпугнул из-под
  выступающего края переполненной пепельницы прятавшегося там таракана, и
  тот бежал в поисках более надежного укрытия. - Матерь Божья! - возопил
  Саломон, поскольку таракан - блестящий, черный экземпляр добрых два дюйма
  длиной - перепрыгнул на ручку кресла