олвило
  существо, сидевшее за рулем.
   Последней связной мыслью Дэна была та, что уж Дьявол-то само собой
  может позволить себе явиться в таком вот сногсшибательном карнавальном
  костюме.
   Клыкастые челюсти захлопнулись и задвигались, словно мельничные
  жернова.
   А потом фургон, теперь больше похожий на огромного таракана, сполз с
  дороги и быстро побежал через поле к темным холмам, где торжествующе
  визжал хэллоуиновский ветер.
  
  
  
  
  
   Роберт МАК-КАММОН
  
   НОЧНЫЕ ПЛАСТУНЫ
  
  
  
  
   1
  
   - Льет, как из ведра, - сказала Черил, и я кивнул, соглашаясь.
   За большими, почти во всю стену, окнами закусочной на насосы
  бензоколонки обрушилась плотная пелена дождя; эта колышущаяся завеса
  двинулась дальше, через автостоянку, и с такой силой ударила в зеркальные
  стекла "Большого Боба", что те задребезжали, точно чьи-то потревоженные в
  могиле косточки. Красная неоновая вывеска, укрепленная над закусочной на
  вершине высокого стального шеста (так, чтобы было видно водителям
  грузовиков, следующих по соединяющей соседние штаты автостраде), сообщала:
  "ЗАПРАВКА БОЛЬШОГО БОБА! ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО! СЪЕСТНОЕ!" Снаружи, в ночи,
  подцвеченные алым стремительные потоки проливного дождя хлестали по моему
  не первой молодости грузовику-пикапу и младенчески-голубому "Фольксвагену"
  Черил.