в дыхание. Зап-
  равочная станция, с виду старая как мир (заросшая кадзу крыша; выгорев-
  ший до желтизны под сотней летних солнц кирпич) являла собой великолеп-
  ное зрелище, особенно по той причине, что в баке "Вояджера" было черес-
  чур много свободного места, чтобы чувствовать себя уютно. Триш, в сред-
  нем каждую минуту сообщавшая "Стрелка на нуле, мам!", довела Карлу до
  умопомешательства, а из-за Джо, который обвиняющим тоном произносил "На-
  до было подъехать к какому-нибудь мотелю", она чувствовала себя прос-
  то-напросто скотиной.
  
   Джо, читавший на заднем сиденье "Сказочную четверку", отложил
  комикс.
  
   - От души надеюсь, что тут есть туалет,- сказал он.- Если в бли-
  жайшие минут пять я не пописаю, то приму славную смерть - лопну.
  
   - Спасибо за предостережение,- ответила Карла, останавливая фур-
  гон возле пыльных бензонасосов и выключая мотор.- Вперед, на приступ!
  
   Джо открыл дверцу со своей стороны и выкарабкался из машины, си-
  лясь сделать это так, чтобы не слишком колыхать мочевой пузырь. Джо -
  двенадцати лет от роду, тощий, с шинами на зубах - был, однако, столь же
  умен, сколь неуклюж и застенчив, и (по его соображениям) в один прекрас-
  ный день Господь Бог непременно должен был даровать ему лучший шанс на
  успех у девчонок, хотя в настоящий момент все внимание Джо поглощали
  главным образом компьютерные игры и комиксы с супергероями.
  
   Он чуть не