подстриженными волосами продолжал улыбаться, ожидая, что
  Карла снова заговорит. Сквозь затянутую сеткой от насекомых дверь здания
  станции Карле был слышен шум ревевшей в телевизоре толпы.
  
   - Могу поспорить, они получили пробежку,- сказал мальчик.- "Мо-
  лодцы". Мэйс смотрит игру.
  
   "Восемнадцать или двадцать миль!" - подумала Карла. Она не была
  уверена, что им хватит бензина, чтобы добраться так далеко, и уж совер-
  шенно точно никоим образом не хотела выезжать на проселок. Солнце с не-
  истово-синего неба светило горячо и ярко, а сосновый бор, казалось, тя-
  нулся до самых границ вечности. Она обругала себя дурой за то, что не
  остановилась возле мотеля на шоссе N 84 - там была бензозаправка "Шелл"
  и закусочная, но Карла подумала, что можно будет заправиться позже, в
  дороге. Вдобавок она торопилась добраться до Сен-Саймонз-Айленд. Ее муж
  Рэй, юрист, несколько дней тому назад улетел в Брюнсвик на деловую
  встречу. Вчера утром Карла с детьми покинула Атланту, чтобы навестить
  своих родителей в Валдосте, а потом, махнув через Уэйкросс, встретиться
  с Рэем и вместе отдохнуть. Держись главного шоссе, велел ей Рэй. Съедешь
  с шоссе - можешь заблудиться в довольно-таки безлюдных местах. Но Карла
  считала, что знает родной штат, особенно те места, где выросла. Когда -
  давным-давно - асфальт кончился и шоссе N 21 превратилось в пыль, она
  чуть было не остановилась и не развернулась...