тели взглянуть побли-
  же. Когда они загудели у лица Джо и он услышал, как басовитое жужжание,
  меняя тональность, становится выше и энергичнее, будто осы знали, что
  обнаружили незваного гостя, у него мороз прошел по коже.
  
   С потолка взлетали все новые осы. Джо чувствовал, как они полза-
  ют у него в волосах, а одна приземлилась на краешек правого уха. Река
  нипочем не желала иссякать. Мальчик понимал, что закричать нельзя, нель-
  зя, нельзя, поскольку шум в этой тесной комнатушке может повергнуть весь
  рой в жалящее неистовство.
  
   Одна оса приземлилась ему на левую щеку и направилась к носу.
  Пять или шесть ползало по пропитанной потом футболке с изображением Ко-
  нана-варвара. А потом Джо почувствовал, как осы садятся на костяшки
  пальцев и - да - даже туда.
  
   Какая-то оса сунулась в левую ноздрю, и мальчик подавил желание
  чихнуть - над головой выжидающе висело темное гудящее облако.
  
   - Ну,- сказала Карла рыжему мальчишке,- по-моему, выбор у нас
  невелик, верно?
  
   - Но мы на нуле, мама! - напомнила ей Триш.
  
   - Что, почти пустые? - спросил Тоби.
  
   - Боюсь, что так. Мы едем в Сен-Саймонз-Айленд.
  
   - Отсюда далеко.- Тоби посмотрел направо, туда, где стоял потре-
  панный старый грузовик-пикап. С зеркальца заднего вида свисал красный
  игральный кубик.- Вон там грузовик Мэйса. Может, он съездит для вас в
  Холлидэй, добудет бензина.