- Мэйс? А кто это?
  
   - Ну... хозяин бензоколонки. Всегда был. Хотите, спрошу, съездит
  он или нет?
  
   - Не знаю. Может быть, мы могли бы добраться туда сами.
  
   Тоби пожал плечами.
  
   - Может, коли на то пошло.- Но то, как мальчик улыбался, подска-
  зало Карле, что он не верит в это... да она и сама не верила. Господи, с
  Рэем будет припадок!
  
   - Если хотите, я у него спрошу.- Тоби пнул камешек носком гряз-
  ной кроссовки.
  
   - Хорошо,- согласилась Карла.- И еще скажи, что я заплачу пять
  долларов.
  
   - Конечно.- Тоби прошел обратно к затянутой сеткой двери.- Мэйс?
  Тут одной леди очень нужен бензин. Она говорит, что заплатит тебе пять
  долларов, если притаранишь ей из Холлидэя галлон-другой.
  
   Мэйс не ответил. Его лицо в сиянии телеэкрана было голубым.
  
   - Мэйс? Ты слышал? - поторопил Тоби.
  
   - Пока этот окаянный бейсбол не кончится, парень, никуда я, черт
  возьми, не поеду! - наконец отозвался Мэйс, страшно насупясь.- Я его всю
  неделю дожидался! Счет четыре два, вторая половина пятой подачи!
  
   - Она красотка, Мэйс,- сказал Тоби, понижая голос.- Почти такая
  же хорошенькая, как Мисс Нэнси!
  
   - Сказано, отвали! - И Тоби в первый раз увидел, что на малень-
  ком столике возле стула Мэйса стоит бутылка пива. Сердить Мэйса не годи-
  лось, особенно таким жарким днем, в разгар осиного лета.
  
   Однако Тоби набрался храбрости