а простыне, которой он укрылся, точно саваном, волну темных волос.
  
   - Брэд? - снова сказала она и шагнула к кровати.
  
   И вдруг вспомнила, что он говорил прошлой ночью, когда она, не
  вполне очнувшись от сна, села и увидела трескучую молнию.
  
   Мне холодно, мне холодно.
  
   Сара ухватила край простыни и потянула.
  Роберт Мак-Каммон. Рассказы.
  (перевод Е. Александровой)
  
  
  НОЧНЫЕ ПЛАСТУНЫ
  
  1
  
   -- Льет, как из ведра,-- сказала Черил, и я кивнул, соглашаясь.
   За большими, почти во всю стену, окнами закусочной на насосы бензо-
  колонки обрушилась плотная пелена дождя; эта колышущаяся завеса двинулась
  дальше, через автостоянку, и с такой силой ударила в зеркальные стекла "Боль-
  шого Боба", что те задребезжали, точно чьи-то потревоженные в могиле кос-
  точки. Красная неоновая вывеска, укрепленная над закусочной на вершине вы-
  сокого стального шеста (так, чтобы было видно водителям грузовиков, следую-
  щих по соединяющей соседние штаты автостраде), сообщала: "ЗАПРАВКА
  БОЛЬШОГО БОБА! ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО! СЪЕСТНОЕ!" Снаружи, в но-
  чи, подцвеченные алым стремительные потоки проливного дождя хлестали по
  моему не первой молодости грузовику-пикапу и младенчески-голубому "Фольк-
  свагену" Черил.
   -- Ну,-- сказал я,-- сдается мне, что либо эта гроза намоет сюда с шоссе
  какого-нито народу, либо можно будет спокойно сворачиваться.-- Стена дождя
  на мгновение расступилась, и я увидел,