"Ты расстраиваешь меня,
  Джесси. Ты не играешь в нашу игру".
   И все же она не стала себя сдерживать и предпочла ответить на вопрос:
   - Это означает, Джералд, что тебе зимой исполнится сорок шесть,
  независимо от того, есть у тебя "порше" или нет, и что у тебя лишних
  тридцать фунтов.
   Да, это было жестоко, она могла бы этого не говорить, однако в то
  мгновение, когда Джералд протянул ей сверкающую брошюру, она увидела
  стеснительного розоволицего мальчика в плавках на бортике бассейна и дала
  ему шлепок.
   Джералд выхватил у нее брошюру и вышел молча. Вопрос о "порше" больше не
  поднимался с тех пор, но она часто читала обиду в его взгляде.
   Теперь его обида стала еще более острой.
   - Ты сказала, что это смешно и глупо. Именно так.
   Неужели она это сказала? Видимо, да. Это ошибка. Вроде неловкого шага -
  раз! - и поскользнулся на кожуре от банана. Но как сказать об этом мужу, у
  которого, как у капризного ребенка, отвисла нижняя губа?
   Она не стала оправдываться, отвела глаза.., и увидела нечто, что ей уж и
  вовсе не понравилось. Обида тут была ни при чем. Похоже, дела обстояли куда
  хуже...
   - Джералд, я просто не...
   - ..не хочешь этого, да? Черт, какая прямота, а? Я взял отгул, значит, у
  нас целый день. А если прибавить ночь и утро, получается совсем неплохо... -
  Он обдумал этот факт, а потом повторил:
   - Ты сказала, что это смешно и глупо?
   Она стала измученно оправдываться ("Нет, нет, у меня просто голова болит:
  у меня сейчас