бак в
  размере семидесяти долларов. Семьдесят долларов за беспородную тварь было
  слишком много, полагал мистер Сатлин. Правда, он только что приобрел
  моторку, и, если сравнить цену на лодку и налог, конечно, он мог бы
  заплатить его, однако дело было не в том. Моторка была запланированной
  покупкой, он о ней два года мечтал, а собака - случайным приобретением,
  совершенным под влиянием чувств, так сказать: он купил ее по дороге в Харлоу
  у овощной лавки. Он никогда бы не взял ее, если бы его дочка не была с ним и
  не полюбила вдруг этого щенка.
   - Этого, папа! - указала она пальчиком. - Вот этого с белым пятнышком на
  носу - он стоит сам по себе, как Маленький Принц.
   Ну, он и купил ей этого щенка - никто не может сказать, что он отказывает
  в удовольствии дочке, - но семьдесят баксов (а то и все сто, если Принца
  отнесут к разряду Б - больших собак), - нет, это слишком большая сумма, если
  речь идет о беспородной твари, которая появилась без всякой бумажки. Он явно
  лишний, решил мистер Сатлин, когда пришло время уезжать с дачи на озере.
   Принц будет счастлив бегать по дикому лесу, который станет его
  королевством. Да, именно так, сказал себе мистер Сатлин в тот последний день
  августа, когда он съехал с Бэй-Лэйн на узкую лесную дорогу, остановил машину
  на пустынном берегу и, отойдя от нее на десяток шагов, свистнул собаке,
  лежавшей на заднем сиденье. А у Принца сердце дрожало от предвкушения
  странствий - это было видно, стоило только бросить