продвинулись дальше, они наткнулись на округлый край
  стеклянного, достаточно крупного предмета. Она сначала не поняла, что это
  такое, но потом вспомнила. Кружка на стене была не единственным сувениром из
  пивного клуба Джералда. Ее пальцы коснулись еще одного сувенира - стеклянной
  пепельницы, и единственной причиной, помешавшей ей сразу понять, что это,
  было то, что пепельница обычно стояла рядом с бокалом на другой стороне
  полки. И кто-то - возможно, миссис Дал, которая здесь прибирала, а может, и
  сам Джералд - передвинул ее сюда: вероятно, чтобы вытереть пыль или
  освободить место.
   Джесси ухватилась пальцами за край пепельницы - там оказались две выемки
  для сигарет. Она закинула руку назад, так далеко, как только могла, потом
  снова вернула руку, и ей повезло: цепь слегка сползла по стойке, теперь она
  срезала расстояние, как опытный игрок в регби. Все это произошло без участия
  сознания: она стала искать, нашла снаряд, бросила, совершенно не раздумывая
  об этом, что довольно странно для женщины, которая имела тройку по легкой
  атлетике в течение двухлетнего курса в колледже, и попала в собаку
  пепельницей, хотя их разделяло почти пять метров, да еще рукой, которая
  прикована к стойке кровати.
   Пепельница пролетела это расстояние, блеснув гербом клуба. Джесси не
  могла бы с кровати разобрать надпись на ней, но и так знала, что там
  написано о служении, выдержке и мужестве. Прежде чем упасть на пол,
  пепельница врезалась в собачий