, друзья... но господи, я никак не думала, что со мной может
  приключиться такое! Я тебе правду говорю: я дьявольски расстроилась, Кирк.
   Она ловко спрыгнула с кровати и, выйдя из круга света, оказалась в
  тени, так что отчетливей забелели ее светлые волосы да две полоски на
  бедрах и груди.
   - Родители! - фыркнув, повторила Бонни Ли. - Да если бы я осталась
  потеть там с мотыгой под солнцем, за мной бы сейчас уже бегала целая свора
  голых детишек! У нас там это просто: чтобы первый ребенок не появился у
  тебя еще до того, как тебе исполнилось пятнадцать, ты должна быть похожей
  на жабу.
   - Да, на жабу ты совсем не похожа!
   - А у того судьи с конкурса красоты, кстати, и законная жена была. Ей
  понадобилось семь недель, чтобы разнюхать, куда мы сбежали. Нагрянула, как
  тайфун, и перебила все тарелки в квартире. А я тем временем улизнула через
  черный ход, заодно прихватив с собой деньги, которые у него оставались. И
  до сегодняшней ночи, Кирк, это было единственное в моей жизни, о чем я
  стыдилась вспоминать.
   Бонни Ли неторопливо собрала свою разбросанную по полу одежду и
  аккуратно повесила ее на спинку стула. Вернувшись с белой сумочкой в
  руках, присела на самый край огромной кровати - так, чтобы оставаться на
  границе света и тени.
   - Свет слишком яркий! - сказала она и со значением посмотрела на
  Кирби. Вновь поднялась, щелкнула выключателем торшера в дальнем углу
  комнаты, погасила ослепительную