а он попытался открыть веки и прижать женщину к себе, ее
  уже не было. Ему показалось только, что она сказала:
   - Мне так жаль, дорогой...
   Он удивился, не понимая, о чем она сожалеет. Погас свет ночника.
  Щелкнул замок. Он упал с края Вселенной.
  
  
  
   2
  
   Кирби проснулся от того, что его отчаянно трясла за плечо какая-то
  неизвестная длинноногая девица. Свет в комнате был включен. Он приподнялся
  на локте. Незнакомка так стремительно перемещалась по комнате, что
  уследить за ней казалось невозможным. Она кричала на Кирби, но слов тот не
  понимал. У нее была шапка дико развевающихся волос и жгучие зеленые глаза,
  полные непонятной ярости, а тонкое темное лицо пылало гневом. Блузка
  кораллового цвета и полосатые брюки в обтяжку составляли ее наряд; она зло
  размахивала соломенной сумочкой размером с небольшой барабан.
   Прошло несколько ужасно длинных мгновений, прежде чем он сообразил,
  что девушка кричит на неизвестном ему языке.
   Когда она остановилась, чтобы перевести дух, Кирби слабо произнес:
   - N0 c0mprend0, sen0rita. <Не понимаю, сеньорита (исп.)>
   Из нее немедленно извергнулся целый поток испанских слов.
   Он говорил по-испански; не так хорошо, чтобы тотчас не потерять нить
  смысла в этих криках, но вполне достаточно, чтобы оценить образность ее
  языка, образованность, которая, вероятно, обратила бы в постыдное бегство
  любого таксиста города Мехико.
   - Mas