этом, черт побери! Врубайся быстрей, приятель.
  Прочисти мозги! Ты в номере отеля "Элайза", на восьмом этаже, Майами Бич,
  понял? Десять часов вечера, суббота, апрель. Что тебе еще надо, чтобы
  очухаться? Взгляните на него: даже не знает, в каком он номере! В номере,
  который снят на имя Карлы Марии Макропуло О'Рурке, пьянчуга ты поганый,
  моей безбожной тетки, и мне пришлось сунуть двадцатидолларовую взятку
  только за то, чтобы меня к тебе впустили. И это после того, как я, точно
  бешеная, примчалась сюда на самолете с побережья.
   - Карлы? - повторил Кирби. И понял наконец, где находится и почему
  акцент девушки, хотя и менее заметный, чем у Карлы, показался ему
  знакомым. До этого он полагал, что по-прежнему находится в Монтевидео.
   - Дядя Омар умер, - вслух вспомнил он.
   - Оставь свой дурацкий пароль. Я давным-давно вышла из ее волчьей
  стаи. Маленькая Филиатра поменяла имя, рожу и привычки, потому что она по
  горло сыта ее хитрыми и грязными интригами. Теперь я Бетси Олден, ясно, по
  собственному выбору. Я - честная девушка и приличная актриса, и ей
  придется быстро восстановить меня в спектакле, или же я вытряхну из нее
  остатки ее бесстыжих мозгов.
  
  
   - Если вы немножко отодвинетесь от меня, мне будет легче собраться с
  мыслями.
   Она отошла к дальнему краю кровати и уставилась на него оттуда.
   - Где она, быстро!
   - Послушайте, похоже, вы думаете, что я работаю на нее.
   - Пожалуйста,