остранство
  используется для размещения грузов, но "Глорианна" была достаточно
  просторна, и место под диваном оказалось незанятым. Значит, под диван? -
  спросил себя Кирби. А если его обнаружат? Да, но с часами в руках он
  остановит их при малейших признаках опасности. Не раздумывая больше, он
  полез под диван, устроился там поудобнее и включил реальное время.
   В то же мгновение сверху полился поток слов на незнакомом ему языке.
  Кирби понял, что Карла о чем-то спрашивает у Джозефа. Потом услышал, как
  она пошла к двери и раздраженно захлопнула ее. Что-то скомандовала твердым
  голосом.
   Джозеф равнодушно ответил.
   - Я повторяю, Джозеф, говори по-английски! Так безопаснее. Никто не
  сможет подслушать. Интересно, почему открылась дверь? Единственные из
  экипажа, кто свободно владеют английским, это Рене и Рауль, а они на
  берегу. Что ты ухмыляешься? Я добилась кое-чего в жизни благодаря лишь
  тому, что никогда никому не доверяла.
   - Даже самой себе, - съязвил Джозеф.
   - В нашем деле нельзя не быть осторожным. И, пожалуйста, прекрати
  дурацкие шутки. Они не смешны. Подумай, самым тщательным образом мы
  готовились к борьбе с Креппсом, и всякий раз терпели постыдное поражение.
  Джозеф, я должна получить то, что давало ему такую силу.
   Диван заскрипел - Джозеф сел на него. Кирби лежал на полу, прижавшись
  щекой к ковру, и ему были видны ноги Карлы. Ноги переместились и
  остановились напротив