переместилась почти на дюйм. Теперь он мог
  определить коэффициент пересчета времени между двумя мирами. Фут за две
  минуты. Две минуты составляют одну тысячную секунды реального времени.
  Таким образом, один час времени в красном мире приблизительно равен трем
  сотым секунды во времени реальном. Подсчитав, Кирби даже вздрогнул. Когда
  он возвращался в комнату, повисшие клочья дыма тягучей паутиной противно
  облепили лицо. Освободив Бетси из-под одеяла, он поднял ее на удобную для
  переноса высоту и, наклонясь пониже, чтобы уберечься от неприятных
  клочьев, потащил мимо Джозефа в коридор. Карла стояла за дверью с
  выражением беспокойства на лице. Чувство, которое он испытывал к ней
  сейчас не было ни страхом, ни ненавистью, ни злостью. Она просто
  бесконечно раздражала его. Он оставил Бетси висеть в воздухе, а сам
  вернулся назад в каюту, поймал свинцовую улитку, вынес ее в коридор и,
  направив прямо в Карлу, изо всех сил толкнул. Пуля остановилась в дюйме от
  загорелого лба. Затем Кирби согнул руку Джозефа так, что дуло с голубым
  язычком пламени оказалось в полудюйме под его подбородком, и нажал на
  палец, лежащий на курке. Теперь можно было уходить. Он оттащил Бетси к
  лестнице, ведущей на палубу, поднялся по ступенькам и увидел, что дверь
  приоткрыта. Увеличив проход, вернулся за Бетси и вынес ее на палубу.
  Снаружи стояли сумерки, солнце уже взошло, но видимость оказалась гораздо
  лучше,