изгибаясь скользили между столиками.
  Казалось, все присутствующие говорят намеренно громко, стараясь
  перекричать маленький, но чрезвычайно шумный оркестрик, который играл
  ускоренную версию шлягера "Дым попал в ваши глаза". В дальнем конце зала,
  на небольшой сцене, в розовых лучах прожекторов стояла мисс Пути-Тэт
  О'Шонэсси. На ней была лишь сонная улыбка, одна узкая шелковая полоска да
  две маленьких шелковых кисточки. Она стояла, сцепив пальцы на затылке, и
  казалась издали совершенно неподвижной. Но подойдя ближе, Кирби обнаружил,
  что это не так. Кисточки двигались. Одна вращалась по часовой стрелке, а
  другая - в противоположном направлении, причем каждый оборот совершался
  точно в такт музыке.
   - Простите, - прорычал официант. Кирби подошел к стойке бара и в ряду
  людей, облепивших ее, обнаружил лишь небольшое свободное пространство в
  четыре дюйма, между двумя дородными мужчинами. Обслуживание было быстрым,
  а выпивка - слабой и дорогой. Когда торопящийся бармен принес Кирби сдачу,
  он попытался спросить, когда будет выход Бонни Ли. Но бармен умчался, не
  расслышав вопроса. Музыка кончилась, Пути-Тэт сделала последнее неуловимое
  движение, и розовые прожектора погасли.
   - Сегодня ее не будет, - сказал сосед Кирби.
   - Говорят, неприятности с копами, - добавил другой.
   - А в чем дело? - спросил первый.
   - Ее машину использовали при ограблении, которое накрылось. А на нее
  вышли по номерному знаку. Ей бы