тельно похожие друг на
  друга молодые люди, в безукоризненных темных костюмах и белоснежных
  рубашках, держали себя с достоинством улыбались иронично и тонко и не
  выпускали бокалы из рук, словно присутствовали на официальном банкете.
  Другие также были молоды, но их одежда казалась, куплена на дешевых
  распродажах. Эти говорили громко и хохотали до икоты.
   Аналогично делились пополам и женщины. Группа измученных голоданием
  особ, облаченных по последней моде, и группа шумных веселых девиц, одетых
  кто во что горазд. Едва Кирби переступил порог, к нему подбежала
  толстенькая маленькая девушка в коротком красном платье, шумно выражая
  свой восторг. Больше никто на его появление внимания не обратил.
   - Дайте мне угадать! - кричала толстушка. - Вы - арендатор! Как вас
  зовут? А, Эдди Билер! Вы услыхали наше веселье, и инстинкт не обманул вас.
  Вы пришли как раз вовремя. Я Гретхэн Файреторн собственной персоной, буду
  вашим гидом и наставником, Эдди!
   - Скажите пожалуйста, кто здесь Берни Сэббит?
   - О черт! - воскликнула она. - Вы все испортили! Вон стоит Берни в
  белом пиджаке. Да нет, не тот, что смешивает напитки, а дальше, у зеркала,
  рядом с блондинкой.
   Кирби на мгновение замешкался, а толстушка тем временем, подхватив
  его котелок, тросточку и бляху, с визгом отскочила в сторону. Он стал
  проталкиваться между танцующими парочками, держа направление на Сэббита.
  Берни оказался парнем высоким