м. Тогда мы оба могли бы
  быть вполне откровенными.
   - Что вы имеете в виду?
   - Так, чепуха, женская болтовня.
   Раздался стук в дверь, и Кирби впустил в номер Джозефа. Карла
  бросилась рассказывать вошедшему, что Кирби уже согласился отправиться с
  ними в путешествие на "Глорианне", а затем приступить к выполнению
  предложенной работы. Смущенный Кирби как бы со стороны увидел, что он
  пожимает руку Джозефа, принимает шумные поздравления. Все происходило
  ужасно быстро. Он хотел было сказать Джозефу, что не может соглашаться так
  быстро, но вдруг понял, что ему уже объясняют: он должен выписаться из
  своего отеля и перебраться сюда, в отель "Элайза".
   - Но я, я...
   Джозеф по-отечески положил руку ему на плечо. Карла оказалась с
  другой стороны. Обняв Кирби за талию, она тесно прижалась к нему. Он
  почувствовал тепло ее тела, и в арктических далях его сознания стены льда
  обрушились в море.
   - Ерунда, мой мальчик, - сказал Джозеф. - Здесь есть свободные
  номера, и определенная часть этого отеля принадлежит мне. Когда ты
  вернешься со своим багажом, все будет готово. У меня множество всяких
  разных дел, и Карла частенько чувствует себя одиноко. Мы оба будем тебе
  благодарны. Ты только сделаешь нам одолжение.
   - Ну хорошо. Я, наверно, смогу...
   - Великолепно! - воскликнули оба одновременно, и Карла крепко обняла
  его. Ее глаза смотрели на него, полные нежных обещаний.