Джозеф стал
  доставать из кармана золотой портсигар. Тот выскользнул и упал на пол.
  Кирби предупредительно бросился его поднимать и с размаху врезался лбом в
  голову Джозефа, который также наклонился за портсигаром. Ослепленный белой
  вспышкой и страшной болью, он непроизвольно замахал руками и задел локтем
  лицо Карлы. Ее чудесные зубы издали громкий клацающий звук, она
  пошатнулась.
   Испуганно посмотрев на него, она вдруг быстро заговорила что-то на
  незнакомом языке. Это было похоже на заклинания, и среди потока непонятных
  слов ему показалось, что он различил - "Омар Креппс".
   - Замолчи! - сказал Джозеф мертвенным голосом. Он тоже прижимал
  ладонь ко лбу.
   - Извините, - сказал Кирби расстроенно. - Я просто...
   - Это была случайность, - сказала Карла. - Тебе больно, дорогой
  Кирби?
   - Я... я лучше пойду.
  
  
  
   3
  
   Когда Кирби открыл заднюю дверь такси, мимо него, точно угорь,
  проскользнула девушка и нахально шлепнулась на сиденье.
   - Эй! - сказал он возмущенно.
   Бетси Олден одарила Кирби сердитым взглядом.
   - Помолчи-ка лучше и забирайся сюда, балбес!
   Поколебавшись, он сел рядом и, нахмурившись, сказал:
   - Но в чем...
   - А ну-ка, шеф, - повелительно сказала она водителю, - гони на север,
  к Коллинзу. Потом узнаешь, куда дальше.
   - Но мне нужно...
   - Да заткнешься ты или нет!
   Несколько кварталов они проехали в молчании.