уку, проверяя, так ли это,
  и, ошеломленный убедился, что не ошибся. Он резко сел, вмиг забыв про
  ужасную головную боль. Но Карла, крепко взяв его за плечи, силком уложила
  в прежнее положение. Кое-что, однако, он успел заметить. Находились они в
  солярии; а один взгляд в сторону комнаты убедил, что это его номер. Карла
  села на краю диванчика, голова Кирби покоилась у нее на коленях. Щекой он
  чувствовал ворсистую ткань.
   - Не прыгай так, дорогой, - ласково сказала она.
   - Я просто хотел...
   - Такой противный, - замурлыкала Карла. - Совсем, совсем нализался.
  Наврал мне. Ты не должен меня обманывать. Ты все-таки виделся с Бетси.
   - Всего на минутку, - заколебался Кирби. - А где моя одежда?
   - Здесь на полу, милый. Когда мы принесли тебя, сонного, сюда, прямо
  в солярий, ты был такой разгоряченный, такой несчастный и вспотевший, что
  я тебя раздела.
   - Боже мой!
   - Я на тебя сердита, Кирби. Похоже, ты не понимаешь, кто твои
  настоящие друзья.
   - Я ужасно себя чувствую.
   - Еще бы! Да и вел ты себя не лучшим образом. А сейчас постарайся
  расслабиться. На сегодня ты уже все испортил. Разве ты не понимаешь, что
  все испортил для своей Карлы?
   - Я не знал, что...
   - Неужели ты думаешь, что я настолько вульгарна, чтобы самой
  назначать свидания? Я - женщина, дорогой! Может, будет у нас и другая
  ночь. А может, и не будет. Кто знает?
   - Это проклятое вино...
   Кончиками пальцев