ь к телефонной будке. По дороге ему
  пришлось посторониться, чтобы пропустить какого-то мчащегося матроса.
  Матрос буквально летел по гладкому полу, раскачиваясь, с закрытыми
  глазами, улыбаясь, как лунатик. Миновав Кирби, он врезался в группу из
  трех мужчин, увлеченных разговором о скачках и вчетвером все рухнули на
  диван, который с грохотом перевернулся.
   Кирби набрал номер Бетси.
   - Кирби! А я уже собиралась мчаться тебя разыскивать. Я...
   - Не надо язвить, пожалуйста! Вы поймите, все так запутано, так
  сложно. Как я могу кому-то вдруг полностью довериться?
   - Что случилось, дорогой Кирби? У тебя стали появляться собственные
  мысли?
   - Дело в том, что я, сморозил страшную глупость. Я думал, что
  поступаю очень хитро, но я был тогда пьян.
   - Ты выбрал самый подходящий момент, чтобы напиться.
   - Не надо, я все знаю... Но, видите ли, ловушка вроде бы сработала.
  Они сейчас, скорее всего, в ярости. Я должен встретиться с Карлой в отеле,
  в два часа. Она собиралась пойти со мной по магазинам.
   - О, это известная процедура. Моя милая тетка обладает удивительным
  даром: делать всех своих мужчин неотличимыми друг от друга. Они становятся
  в ее руках одинаково похожими на инструкторов по лыжному спорту.
  Мужественный загар, баки, галстук "Эскот" <Галстуки с широкими, как у
  шарфа, концами, (прим. перев.)> - и ты законченный дегенерат. На "Эскотах"
  она помешана. Кстати, Кирби, ведь