бтягивающие брюки являли саму скромность и
  непреступность. Она долго возилась с каким-то устройством у дальней стены.
  Неожиданно в помещение ворвался высокий гудящий звук; он быстро нарастал и
  через мгновенье Кирби уже казалось, что сейчас в здание врежется самолет.
  Пораженный, он вскочил. Звук превратился в грохот артиллерийского
  обстрела. Бетси уменьшила громкость, и стали различимы латиноамериканский
  напев, скрипка, приглушенный зов трубы.
   - Высокое качество воспроизведения - часть искусства обольщать.
  Двести ватт, наверно; колонки запрятаны по всей квартире.
   - Слишком громко.
   - Пластинки сложены вот здесь. Нет рода деятельности, для которого у
  Берни не нашлось бы подходящей музыки.
   Подстраиваясь под ритм мелодии, Бетси продолжала двигаться по
  комнате.
   - Если бы мы точно знали, что им нужно!
   - Мне, пожалуй, пора. Попытаюсь что-нибудь разузнать.
   - Только не говори им, где меня можно найти.
   - Не буду. Но что они смогут сделать?
   - Найдут способ, чтобы нас разлучить. Придумают какую-нибудь гадость.
   Кирби попытался представить себе Карлу, делающую гадость. Едва он
  начинал думать о ней, воздух вокруг как будто начинал сгущаться. Он
  отчетливо представил ее, одетую в прозрачное розовое одеяние Вильмы, с
  улыбкой Вильмы, и на это видение как-то вдруг наложилось ощущение
  маленькой твердой груди Бетси. А та, заметив на его лице новое
  отсутствующее