крет удержания победного счета? Она задавала ему такой вопрос,
  только не помнила, когда именно.
   Главное - показать сопернику, что лучший на поле - ты. Вроде бы так
  ответил ей Том Гордон, а может, она прочитала эту фразу в газетной статье
  или услышала на послематчевом интервью, которое смотрела вместе с отцом. Он
  обнимал ее за плечи, она сидела привалившись к нему. И лучше всего - первым
  же броском.
   Твой последний шанс. Заключительные иннинги. Когда нет права на ошибку.
   Как я могу знать, что не допускаю ошибки, если я понятия не имею, что мне
  делать?
   Ответа на свой вопрос Триша не получила, поэтому вновь обошла вокруг
  столба, держась рукой за рым-болт, медленно, грациозно, словно исполняя
  какой-то древний ритуал. Деревья, окружающие пастбище, закружились, словно
  она мчалась на карусели в Ре-вер-Бич или Олд-Очард. Они ничем не отличались
  от других деревьев, мимо и под которыми она шла уже много дней. Так куда же
  ей теперь идти? Где оно, правильное направление? Это столб от ворот, а не
  указательный столб.
   - Столб от ворот, не указательный столб, - прошептала Триша. - Откуда мне
  знать, куда надо идти, если это столб от ворот, а не указательный столб?
  Каким образом городская девочка...
   Тут ее осенило, и она опять упала на колени. Ударилась голенью об камень,
  поцарапала до крови, но даже не поморщилась. Может, это все-таки
  указательный столб. Может, все-таки указательный.
   Потому что это столб от ворот.
   Триша вновь нашла дырки, те самые, из которых вывалились