так и подмывало крикнуть
  матери: "Да отпусти ты его! Если он так хочет вернуться в Молден и жить с
  отцом, почему бы тебе его не отпустить? Я бы сама отвезла его туда, будь у
  меня водительское удостоверение, только для того, чтобы в нашем доме все
  стало мирно и спокойно!" И что потом? Что бы ответила на это ее мать? Какое
  выражение появилось бы на ее лице? И Пит. Старший брат, ему почти
  четырнадцать, далеко не глупый парень, почему он так себя ведет? Почему он
  не может помолчать? Заткнись - вот что она хотела ему сказать (вернее,
  сказать им обоим). Да заткнись же ты!
   Родители их развелись год назад, и по решению суда дети остались жить с
  матерью. Переезд из пригорода Бостона в южную часть штата Мэн Пит принял в
  штыки. Отчасти потому, что действительно хотел жить с отцом, о чем не
  упускал случая напомнить матери (интуитивно он понимал, что лучшего способа
  причинить ей боль и быть не может), но Триша знала, что это не единственная
  причина и уж наверняка не главная. Основная причина, почему Пит так как
  хотел вернуться в Бостон, состояла в том, что он ненавидел школу Сэнфорда.
   В Молдене у него все было схвачено. В компьютерном клубе он правил как
  абсолютный монарх. У него были друзья, пусть не спортсмены, а такие же, как
  он, любители компьютерных игр, но они обычно держались друг друга и плохиши
  к ним не приставали. В школе Сэнфорда компьютерного клуба не было, и
  подружился он только с одним мальчиком, Эдди Рейбурном. Но в январе Эдди
  уехал, еще одна жертва