ношеским сарказмом: "WCAS, сегодня
  нас слушает вся наша деревня, завтра - весь мир"! И действительно, это была
  самая что ни на есть провинциальная, захудалая радиостанция. Визгливых
  исполнителей ковбойских песен, вроде Марка Честнатта и Трейс Эдкинз, сменяла
  ведущая, которая принимала звонки тех, кто хотел продать посудомоечные
  машины, сушилки, "бьюики" и охотничьи ружья. Однако человеческие голоса так
  много значили для того, кто заблудился в дремучем лесу. И Триша, сидя на
  поваленном дереве, слушала как зачарованная, рассеянно разгоняя бейсбол-кой
  клубящуюся вокруг нее мошкару. В какой-то момент ведущая сообщила и текущее
  время: три часа девять минут.
   В половине четвертого ведущая прочитала подборку местных новостей. Жители
  Касл-Рока недовольны порядками в баре, где по пятницам и субботам выступали
  обнаженные по пояс танцовщицы. В доме престарелых произошел пожар (никто не
  пострадал). Открытие реконструированного касл-рокского стадиона намечено на
  Четвертое июля. Зрителей ждали новенькие трибуны и фейерверки. Во второй
  половине дня дождь, ночью сухо, завтра - солнечный день, восемьдесят пять -
  восемьдесят шесть градусов <86 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют 30
  градусам по шкале Цельсия.>. Все. Ни слова о пропавшей маленькой девочке.
  Триша не знала, радоваться ей или тревожиться.
   Она уже протянула руку к рычажку, чтобы выключить плейер: батареек
  надолго не хватит, когда ведущая добавила: "Не забудьте, что сегодня, в семь
  вечера, "Бостон Ред сокс" принимают этих несносных